George Nina Elian
Poesía rumana
GEORGE NINA ELIAN (el verdadero nombre: Costel Drejoi) nació el 13 de noviembre de 1964 en la ciudad de Slatina (Rumanía). Poeta, traductor, periodista, ensayista. Autor, entre otros, de los poemarios: Lumina ca singurătate (La luz como soledad, 2013); Lumina ca singurătate. Secvențial 2: Ninsoarea se întorsese în cer… (La luz como soledad. Secuencial 2: La nieve había regresado al cielo, 2016); Lumina ca singurătate. Secvențial 3: fericirea din vecinătatea morții (La luz como soledad. secuencial 3: La felicidad en la vecindad de la muerte, 2018).
Redactor en la revista OltArt. Ha participado como poeta y traductor en distintas revistas literarias de Rumania como Luceafárul (El Lucero), Agora literar-artisticá (Ágora literaria-artística), Semne (Signos), Caietele Agora (Especificaciones del ágora), Mozaicul (Mosaico), entre otras.
CADA UNO
silencio... es hora
de que, debido al excedente de plata,
los espejos tiemblen
cayéndose a pedazos
y entonces cada uno de nosotros
olvide algunas cosas:
vos - si aun tenés cara
yo - quién me llama
al final,
varios desconocidos
vendrán (o se irán)
a buscarnos
y no encontrarán ningún camino
●
Y DE NUEVO TODO ESTÁ LIBRE DE CULPA
un poste de luz olvidado encendido
durante una larguísima mañana de otoño
y de nuevo todo se ha dicho
y de nuevo todo está libre de culpa
igual que la lluvia que se oye caer
en algún lugar allá afuera, en algún lugar más allá de la materia
más o menos evanescente
del tiempo discontinuo parecido
a los espasmos de la sangre
y ¡cuanto te extraño, mujer!
como si nunca nos hubiéramos visto
(tú - el personaje,
yo - la ficción...)
●
PALABRAS DE ENLACE
encontré en la calle algunas hojas
de un otoño que pasó hace mucho tiempo
ellas hablaban y hablaban
yo miraba el cielo encima del barrio
los moribundos escribían en las paredes del hospital
declaraciones infinitas de amor
otras muchedumbres miraban acechaban
en las ventanas invisibles la realidad que
ya había desaparecido
●
CRIATURA
me callo
hasta
la disolución
del yo:
¡existo!...
●
RECUERDO
la noche caía sobre nosotros
pesada
como el alma de un suicida
●
FRASE
la poesía es un sueño blanco
al que se sobrevive
muriendo
