POESÍA

poemas-de-eugenio-montale_edited.jpg

Trad. Carlos Vitale

Eugenio Móntale (Génova, 1896-Milán, 1981), Premio Nobel en 1975, uno de los más grandes representantes de la poesía italiana del siglo pasado.
López Morales 2_edited.jpg

Córdoba

Nacida en Villa Dolores, su obra  ha sido antologada y traducida a otros idiomas.  De sus libros publicados: También afuera es todo esto. Llanto de Mudo 2014; Las desperdigadas minucias; 2015.
FOTO CARMEN CANET_edited.jpg

España

Nació en Almería, 1955).  Es crítica literaria y ensayista.  En el ámbito de la escritura breve, ha publicado, Malabarismos (2016),  Luciérnagas (2018),  La brisa y la lava (2019). Y Cóncavo y Convexo (2019), escrito junto a Javier Bozalongo.
2864387410_e191349488_edited.jpg

Edición Sara Cohen, Abel Robino y Osvaldo Picardo

Edición ESPECIAL del poeta entrerriano, nacido en 1929 y radicado en Francia desde 1960. 

Publicaciones anteriores

Umberto Saba nació en Trieste en 1883 y murió en Gorizia en 1957.
Entre otros libros, ha publicado: Casa e campagna, Trieste e una donna y Preludio e fughe.
En español: Casa y campo/Trieste y una mujer, traducción de Carlos Vitale, La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2003.

Malatesta aborda dos Autores, dos libros en su Esperanza, la ciudad de provincia que da título a su poemario.  Edgar Lee Masters escribe  Antología de Spoon River. Y el santafesino José Pedroni,  un libro luminoso, Monsieur Jaquín. Dos estilos perfectamente diferenciados que forman parte de la tradición del canto y la enriquece, se entrecruzan en estos poemas quepublicamos en La Pecera . 

Santiago Espel, nació en la Ciudad de Buenos Aires, en 1960.

Publicó en poesía rapé, 1988 (Faja de Honor de la S.A.D.E); Pavesas & Muelles, 1990, Misas en Harlem, 1993 (1er. Premio de Poesía Nacional Ramón Plaza); Cantos Bizarros, 1998; La claridad meridiana, 2001; La víspera sí, 2002; Isoca, 2004; Vulgata, 2006; 100 haikus, 2008; Cuaderno acústico, 2010; La penitencia, 2012; Notas sobre Poesía, 2013 (Ensayo, con versión completa al inglés por Carlos Altschul); Mesa de entradas, 2015; Breviario exótico de accidentes poéticos, 2016; Photo Carné, 2018 (Premiado en el Concurso Internacional de Poesía Raúl González Tuñón y traducción al inglés por Carlos Altschul); y El Pan de la rabia & El Vals, 2019. También recibió una Mención Especial en el Primer Concurso Provincial de Poesía “Francisco López Merino”, por su breve poemario El Margen.

Edwin Madrid (Quito, 1961). Publicó los libros: Pavo muerto para el amor (Argentina, 2012), Lactitud cero° (Colombia, 2005),  Mordiendo el frío (España, 2004), Puertas abiertas (Ecuador, 2001), Open Doors (U.S.A., 2000), Tentación del otro (Ecuador, 1995), Tambor sagrado y otros poemas (Ecuador, 1995), Caballos e iguanas (Ecuador, 1993), Celebriedad (Ecuador, 1992),entre otros títulos. El 2004, en Madrid, recibió el Premio Casa de América de Poesía Americana, Ees editor de Poesía completa, español/ inglés, de Jorge Carrera Andrade (2003), compiló la Antología poesía ecuatoriana del Siglo XX (Visor, 2007) y Línea Imaginaria, antología de la poesía ecuatoriana (LOM, 2015).  Se desempeña como director del Taller de Escritura Creativa de la Casa de la Cultura Ecuatoriana en Quito. Dirige la colección de poesía de la editorial Ediciones de la Línea Imaginaria. Al Sur del ecuador es su libro más reciente.

“LAS FUENTES” Y OTROS POEMAS Traducción de Carlos Vitale

Maria Àngels Anglada nació en Vic (Barcelona) en 1930 y murió en Figueres (Girona). Es una de las principales escritoras en lengua catalana del siglo XX. Licenciada en Filología clásica, ha cultivado distintos géneros: la narrativa, el ensayo, la poesía y la crítica literaria. Obras como Les Closes (1979), Sandàlies d’escuma (1985), El violí d’Auschwitz (1994), El quadern d’Aram (1997), Paisatge amb poetes (1988), Paradís amb poetes (1993), y los poemarios Díptic (1972), Kyparíssia (1980), Carmina cum fragmentis (1990), Arietta (1996), Arietta II (2009) y Poesia completa (Edicions Vitel.la, 2009, de la que se ha hecho esta selección) la han situado en una posición de vanguardia en las letras catalanas.

   Dice S. Barrella sobre este libro:  “Lo más profundo es la piel”. Se entra al libro de Liliana Lukin con una cita de Paul Valéry  extraída de La idea fija, uno de esos ejercicios que el poeta francés practicó con audaz irreverencia. La interlocución, el diálogo simuladamente filosófico, en el que dos departen a propósito de algún tópico, para llevar cada vez más lejos la argumentación o incluso, sumergirse en derivas que lo que ponen en circulación  finalmente es un ansia, la ostensible propensión a la charla, o como lo expresa una de las voces de Valéry: “¡Nadar, chapotear en lo que ignoramos, por medio de lo que sabemos!” 

 Carlos Vitale traduce del italiano la poesía de Vittorio Osvaldo Tommasini más conocido por el seudónimo Farfa,(1879, Trieste- 1964, San Remo) quien fue poeta, cartelonista y pintor, que participó en el ámbito del Segundo Futurismo desde muy joven, desde 1910. Nueve años más tarde funda con Marinetti, el grupo turinense en el cual se desenvuelve activamente. Será uno de los precedentes de la poética surrela de la Patafisica. Poco y nada conocido entre nosotros, presentamos esta breve muestra de sus poemas. 

10 poemas del Libro inédito de Guillermo Saavedra con dibujos de Eduardo Stupía. 

Guillermo Saavedra nació en Buenos Aires en 1960. Es poeta, crítico literario, periodista cultural y editor. Fue uno de los directores de la revista literaria Babel.  Y es director de la revista cultural Las Ranas. Publicó el libro La curiosidad impertinente, una selección de numerosas entrevistas a narradores argentinos, en 1993, en 1998, la antología Cuentos de Historia Argentina, y en 2000, el volumen La pena del aire, una antología de poemas de Ricardo Molinari. Sus libros de poesía publicados: Caracol, elegido uno de los mejores libros del año por el Diario de Poesía; Alrededor de una jaula.Tentativas sobre Cage, elegido uno de los mejores libros del año por el diario Página 12; y El velador, recientemente reeditado. 

La sutileza de lo oculto (a propósito de la poesía surmundista de JORGE SPÍNDOLA) por Ricardo Costa

JORGE SPÍNDOLA nació en Comodoro Rivadavia, Patagonia Argentina, en 1961. Es escritor y docente. Licenciado en Letras por la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco (UNPSJB), Doctor en Ciencias Humanas, Universidad Austral de Chile (Cum laude) e Investigador Invitado en el Instituto de Romanística de la Friedrich-Schiller Universidad de Jena, Alemania; diciembre 2016, febrero de 2017 y diciembre 2018. Ha publicado: Matame si no te sirvo (Último Reino. Buenos Aires, 1994); Calles laterales (Ed. Del Sur del Mundo. Trelew, 2000); Jerez volcado (Ed. El Suri Porfiado. Buenos Aires, 2008) y Perro lamiendo luna (Ed. Jinete Insomne. Buenos Aires, 2013). Su obra ha sido reconocida con el Premio Nacional de Poesía Encuentro de Escritores Patagónicos- Fondo Nacional de las Artes, Argentina, 1994. Mención de Honor Fondo Nacional de las Artes, Argentina, 2002; Mención de Honor, libro finalista Premio Internacional de Poesía Festival de Medellín, Colombia, 2007, y Plan Nacional de Lectura. Buenos Aires, 2007.

1 / 1

Please reload