Vuelvo sobre una vieja pregunta: ¿Por qué se escribe poesía? Y me viene, como primera respuesta, la no poco bella declaración de Dylan Thomas en la que apunta que escribe porque tiene fe en las palabras (como sentido, como historia, como sonido, como expresión plástica, por los colores que disparan, porque cree que puede influir levemente en ellas, porque las sabe portadoras de un mundo): “…sentir que ahí están ellas: aparentemente inertes, hechas sólo de blanco y de negro, pero que de su propio ser surgen el amor, el terror, la piedad, el dolor, la admiración, todo eso que hace grandes y efímeras nuestras vidas”

Nació en Banfield en 1933 y falleció en Buenos Aires en 2002. Fue una de las voces más originales de su generación. Trabajó en publicidad, periodismo y hasta fue cantante lírico. Creó y dirigió varias revistas y dos editoriales. Tradujo a poetas italianos como Petrarca o Eugenio Montale. 

En un homenaje en la Biblioteca Nacional, en octubre de 2023, se le realizó un merecido homenaje en el que intervino su hijo Eugenio, Susana Macció, Guillermo Saavedra y O. Picardo. 

​

"Sabemos que los amantes en un acto de la más pura inocencia detienen el tiempo, hacen cesar el pasado y el futuro, el día y la noche, el orgullo y la vergüenza, y nombrándose en silencio crean un mundo. El poeta también crea un mundo con sentido que se opone al patético sinsentido del mundo"

Traducción del francés

por Cristina Madero 
Con el acompañamiento

de Susana Szwarc

Nacida 1942 en Túnez , Nicole Gdalia, después de estudiar en la Sorbona, se hace periodista, poeta y escultora. Licenciada en letras, doctora en arte y religión, investigadora del CNRS , enseñó en la Sorbona Nueva y en la École Pratique des Hautes Études ( 5.ªsección ). Esposa de Bruno Durocher , desde su muerte (1996) dirige Éditions Caractères  que editó varios libros de Juan Gelman entre otros escritores argentinos y latinoamericanos..

​

"Si buscáramos una definición para sus libros, elegiríamos una que en cierta medida abarcara a esos seis libros y sería que se trata de una voz deliberadamente austera que a la vez tiene un dominio destacado de la metáfora, que se extiende a la construcción de sus libros, cuidadosamente divididos en partes que van consolidando esa marca metafórica que se destaca en todos ellos y que nos hacen leer sus libros como sucesivas metáforas abarcadoras..."

​

​

​

​

Nacido en Lyon en 1942, vive y trabaja en Annecy. Ha publicado unos cincuenta libros (poemas, prosas, ensayos) por los que ha merecido varios premios como, en 2009, el prestigioso premio Apollinaire. Siete de sus libros han sido ya traducidos al español. Como traductor, ha firmado más de cincuenta traducciones de autores de lengua española tales como Juan de la Cruz, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Miguel de Unamuno, Ramón Gómez de la Serna, Jorge Luis Borges, María Zambrano, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Andrés Sánchez Robayna, Juan Gelman, Alejandra Pizarnik, etc. Entre sus numerosos premios de traducción citemos los recientes premios Alain Bosquet Etranger 2015 y Roger Caillois 2016.

nació en Buenos Aires. Poeta traductora, profesora y crítica literaria ha publicado catorce libros de poemas el último de los cuales es Otra de mí  misma (2023) y trece libros de ensayo el último de los cules es Alejandra Pizarnik bigrafía de un mito conjuntamente  con Patricia Venti.

Ha traducido más de ciento cincuenta obra literarias y teatrales y ha obtenido diveros premios por su labor entre los cuales se destaca el Premio Konex de platino.

Ha obtenido diversos premios y becas por su labor poética, ensayística y docente. Entre ellos se destacan el Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la poesía,  el Premio Konex por su labor como crítica literaria y el Premio Domingo Faustino Sarmiento del Senado de la Nación por su trayectoria.

​

"Es bien sabido que la computadora Deep Blue llegó a derrotar en un match de ajedrez al campeón mundial de los seres humanos. Vistos desde afuera los dos juegan el mismo juego. Pero la computadora -que toma ventaja de su velocidad de cálculo- procede en sus análisis de la manera más burda, con pura fuerza bruta: examina en cada jugada todos los casos, persigue todas las alternativas posibles. El ajedrecista, en cambio, sólo deja filtrar unas pocas variantes interesantes o potencialmente promisorias. Su árbol de búsqueda tiene menos ramas, pero más profundas. En esta economía de recursos, en sus pocas y certeras intuiciones, hay algo que nos parece grato, difícil, admirable. No juegan, en el fondo, al mismo juego"...

"¿Qué está sucediendo? ¿Qué va a pasar? ¿Qué está a punto de suceder? Son tres preguntas separadas. Lo que está pasando más o menos lo sabemos: gracias a la convergencia de la recolección masiva de datos, de programas capaces de reconocimiento y recombinación, y gracias a dispositivos de generación lingüística, está surgiendo una tecnología capaz de simular habilidades inteligentes específicas: loros estocásticos.Lo que está a punto de suceder es que los loros estocásticos, gracias a su capacidad de autocorrección y su capacidad para escribir software evolutivo,..."